高考英语读后续写一句多译

高考英语读后续写一句多译
1.大雨阻止我们外出，我们呆在家中无事可做。
①The heavy rain forbade us to go out/ us from going out, so we had to stay at home
②We were forbidden to go out/from going out, so we had to stay at home aimlessly.
③Forbidden to go out/from going out, we had to stay at home aimlessly.
④The heavy rain forbidding us to go out/ us from going out, we had to stay at home aimlessly.
2.一看到可怕的熊在咬我们的金属丝栅栏，我就屏住呼吸，一动不敢动。
①The instant I saw a frightening bear biting our wire fence, I held my breath, not daring to make a movement.
②On seeing a frightening bear biting our wire fence, I held my breath, not daring to make a movement.
③Hardly had I see a frightening bear biting when I held my breath, not daring to make a movement.
3.一想到Ingler一家的艰难情况，我的同情心涌上心头。
①The thought of the Inglers’ difficult situation overwhelmed me with a surge of sympathy.
②A flood of sympathy took hold of me when I thought of the Inglers’ difficult situation.
③Thinking of the Inglers’ difficult situation, I was seized by a strong sense of sympathy.
4.当我以为我把钥匙弄丢的时候，我吓死了。
①At the thought of losing my keys, I was so scared that my heart was thumping wildly.
②At the thought that I lost my key, I was overwhelmed by a strong sense of fright, my palms sweating.
③When I thought that I lost my key, a wave of fright seized me.
5.我们的信心被绝望取代。（无灵主语）
①My confidence was replaced by/with despair.
②My confidence gave way to despair.
6.我们在一个窗子朝西的教室里学习。
①We study in a classroom, whose windows/the windows of which face west.（定语从句）
②We study in a classroom, the windows facing west（独立主格结构）
7.夜晚,同学们到达了这个小村庄。
①It was in the evening that the students got to/reached/arrived at the small village. (强调句)
②It was evening when the students arrived at the small village.（定语从句）
③Not until (it was) evening did the students get to the small village. (倒装句)
④Evening had already fallen when the students found their way to the small village.
8.一听到那个令人兴奋的消息,她就大笑起来。
①As soon as she heard the exciting news, she began to laugh.
②On hearing the exciting news, she burst into laughter.
③The moment/instant she heard the exciting news, she began to laugh.
④Immediately/Directly she heard the exciting news, she burst into laughter.
⑤Hardly/Rarely had she heard the exciting news when she burst into laughter.
=No sooner hadshe heard the exciting news than she burst out laughing.
9.直到失去所有的财产,他才意识到被骗了。
①Not until he had lost all his wealth did he wake up to the fact that he was cheated.
②It was not until he had lost all his possessions that he realized he was taken in.
③Only after he had got all his properties lost did he become aware of being cheated.
10.我们怎么能克服这些困难呢?
①How is it that we get rid of the difficulties?
②What measures/steps should we take to overcome the difficulties?
③What is it that we should do to get over / smooth away the difficulties?
11.非常偶然的是,我在书店里遇到了我的一个大学同学,我们已经有五年没有见面了。
①I happened to meet/ It happened that I met one of my college mates in a bookshop.
②Rather by accident /Quite by chance, in a bookstore I came across / ran into one of my schoolmates in college, whom I had never met with for 5 years.
12.海洋的味道,让我想起了童年。
①The smell of the sea called up/brought back /reminded me of memories of my childhood.
②Memories of my childhood were brought back by the smell of the sea.
③The memories of my childhood flooded back to my mind when I smelt the smell of the sea.
13.放学的时候,我顺便拜访了乔治。
①I dropped in at /called at the George’s on my way home from school.
②I dropped in on / called on George on my way home from school.
14.他现在正处于困境,我们必须帮他渡过难关。
①We must help him out of the trouble he is suffering.
②He is faced with many difficulties. It is necessary/essential/a must that we (should) help him pull through.
15.有许多方法能解决这个问题,但是我们还是不能断定哪一种是最合适的。
①While there are many ways of solving the problem, which one is the most suitable still remains to be decided.
②We can not decide which is the most proper method among those that can be employed to settle the problem.
③There is many a method/more than one method that can be used to deal with the matter. However, it still needs to be seen which is ideal.
16.他似乎是一个难以接近的人,但是当别人遇到困难的时候,他总是很愿意帮助别人。
①It seems that he is a person difficult to approach, but he is more than willing to help them out when others meet difficulties.
②Although he is seemingly unapproachable, he always gives a hand with great pleasure when others are faced with trouble.
③Though seemingly not easy to approach, he always willingly comes to their assistance/aid when seeing others in trouble.
17.很显然,他已经意识到了有危险。
①Apparently, he has been conscious of the danger.
②It is obvious / apparent /evident that he has realized /been aware of the danger.
18.尽管她努力控制,声音还是颤抖。
①Her voice was shaking /trembling, despite/ in spite of all her efforts to control it.     
②All her efforts made, she still cannot stop/keep her voice from shaking.
19.幸运的是,在当地群众的帮助下,他在这次交通事故中幸存了下来。
①So lucky was he that he got the assistance of the local people and survived the car accident.
②Luckily/Fortunately, the local people came to his aid and saved his life from the traffic accident.
20.什么导致了火灾对警察来说是个谜。
①What resulted in / caused the fire puzzles / is a puzzle to the police.
②What puzzles the police is what contributed to / led to the fire.
③The police are in a puzzle about / are puzzled about the cause of the fire.
21.据说,医疗的疏忽导致了她的死亡。
①Medical neglect was said to have contributed to / led to her death.
②Her death was said to have resulted from medical neglect.
③It was said that medical neglect had resulted in/ was to blame for / accounted for her death.
22.尽管资金缺乏,他的父母还是设法让他上大学。
①Though lacking money, his parents managed to send him to university.
②Despite their lack of money, his parents succeeded in sending him to university.
23.只有不断尝试你还没有掌握的东西,你才会进步。
①Only if you try to do something beyond what you have commanded can you make progress.
②Only by trying to do what you have not mastered can you advance/make advancement.
24.为了取得更大的进步,戴维采纳了我的建议。
①David took my suggestion into account with the purpose of making greater progress.
②David adopted accepted/followed my advice, intending to make greater progress.
25.那个问题太难了,我无法解决。
①That problem is beyond my ability.
②So difficult is that problem that I can’t solve it.
26.他宁愿工作,也不愿意在家休息。
①He would rather work than have a rest at home. /He would work rather than have…
②He prefers to work rather than have a rest at home.
③He prefers working to having a rest at home.
27.他沉迷于科学研究之中。(沉迷于…)
Hewas addicted to/ was buried in/ abandoned himself to/ applied himself to scientific research.
28.他把一生都献给了那些需要帮助的孩子。
①He devoted all his life to/ was devoted to helping the children throughout his life.
②He was occupied in/ occupied himself in helping the children who are in need of help all through his life.
29.我成为医生的梦想终于实现了。
①At length/At last, I have achieved /realized my dream of becoming a doctor.
②My dream of becoming a doctor has finally come true.
③I finally turned my dream of becoming a doctor into reality.
30.他渴望上大学。
①He wished/longed to go to college.  
②He is thirsty/dying/eager to go to college.
③He is starved of /is starving/ thirsty/dying/eager for college education.
31.他是跑得最快的选手,被授予了金牌。
①He is the fastest runner, who was awarded with the gold medal.
②He was presented with the gold medal as the fastest runner.
32.真正重要的不是你来自哪里,而是你的工作能力。
①It is not the place you are from but your ability to do the job that really counts.
②It is your ability to do the job that matters, rather than where you come from.
33.他言行不一。
①What he behaves is not consistent with what he says.
②His actions do not correspond with /can not agree with / contrast with his words.
34.世界上没有什么东西能够替代母爱。
①Nothing else in the world can replace/be in place of a mother’s love.
②There is nothing else under the sun that can take the place of a mother’s love.
③Mother’s love cannot be substituted by anything else in the world.
35.现在,我的家乡再也不是10年前的景象了。
①My hometown is no longer what it used to be /the same village as it used to be 10 years ago.
②Great changes have taken place in my hometown in the past 10 years.
36.听到他竞赛获得一等奖的消息,我们又高兴又激动。
①Word comes that he won first prize in the competition, making us delighted and excited.
②On hearing the news that he finished in first place in the competition, we all feel delighted and excited.
37.不知道该如何跟同学们相处,她感到有些迷茫。
①Not knowing how to get on with her classmates, she felt as if she were at sea.
②She felt somehow/ sort of at a loss, wondering how to get on with her classmates.
③She didn’t know how to get along with her classmates, feeling kind of confused.
38.这个小男孩儿懂得很多,我们对此感到惊讶。
①So many things does the little boy know that we feel surprised.  (so...that句型、倒装句)
②It is that the little boy knows so many things that surprises us.  (强调句型)
③What surprises us most is that the little boy knows so many things.  (主语从句+表语从句)
④Much to our surprise, the little boy knows so many things.(运用插入语或固定短语)
39.老师的一席话深深地打动了我,我决心更加努力地学习英语。
①Deeply touched/ moved by what the teacher said, I’m determined to learn English harder.     
②What the teacher said left me affected, so I was determined to make more efforts to study English.   
③It was the teacher’s moving words that made me determined to concentrate more on my English study
40.他瞥了一眼地图,然后告诉我们,往前再走不到20英里就是一个村庄。
①He glanced at the map, telling us that there would be a village merely twenty miles away.  
②Having glanced at the map, he informed us that the next village was within twenty miles./ less than/ no more than twenty miles ahead (of us ).